Двоїна – не дуже важка, але пікантна частина граматики словенської мови.

При укладанні шлюбів працівники РАГСів часто згадують найбільш відому граматичну категорію словенської мови. Вона з мовної точки зору супроводжує молодят в майбутнє з особистими займенниками двоїни, як «vidva» і «vaju», або з більш-менш урочистими словосполученнями, як, наприклад, «vajina skupna pot».

Словенська мова – одна з небагатьох слов’янських мов, де, крім серболужицького на південному сході Німеччини і кашубського діалекту на півночі Польщі на рівні літературної мови унормувалася і збереглася граматична категорія двоїни, тоді як близькі за звучанням південнослав’янські  мови її частково або повністю втратили. Люди, які говорять словенською мовою, але не дуже цікавляться діалектологією, власне кажучи, не знають, що ця дуже нестабільна граматична категорія відмінно збереглася в словенській мові. Інші індоєвропейські мови, як правило, компенсували її множиною. Двоїна, проте, використовується і в ряді інших мов світу, наприклад, у бретонській мові кельтського походження на північному заході Франції або в сучасних арабській і єврейській мовах. Двоїна використовується тільки для позначення парних частин тіла та інших постійних пар предметів. У словенській мові теж спостерігається тенденція втрати двоїни або т. з. плюралізації, адже сьогодні навіть граматика стверджує форму множини. Часто доводиться чути неправильну форму двоїни «dvignimo roki» або «poravnajmo lopatici» (правильні форми множини: «roke» і «lopatice»). Двоїна в цих випадках має сенс, якщо хочемо акцентувати парність, наприклад: «Končno sem našla obe rokavici

Плюралізація – це не феномен Новітньої історії, вона була присутня ще у Приможа Трубара, Юрія Далматин і Антона Лінхарта. Форми множини в текстах Лінхарта редагував в двоїсте число Андрій Смолі, який готував до друку друге видання комедії Ta veseli dan ali Matiček se ženi, наприклад, dve poroke → dve poroki. І сьогодні з’являються на світ великі теорії загибелі форми двоїни, адже саме її використання в літературній мові точно регламентовано. У діалектах словенської мови часто з’являється т. з. плюралізація двоїни, де множина вже замінює двоїсте, наприклад, «pred dvemi dnevi» (правильно – pred dvema dnevoma), «pred obemi zbori» (правильно – pred obema zboroma), «trajalo bo najmanj dve ure» (правильно – dve uri) або «peljemo se proti dvem krožiščem» (правильно – dvema krožiščema) і «pisala sem dvem bratom» (правильно – dvema bratoma). У діалектах центральної Словенії в контексті використання двоїстого числа спостерігається феномен т. з. маскулінізації іменників, де середній рід (dve okni, dve stanovanji, dve jajci) переходить в чоловічий рід (dva okna, dva stanovanja, dva jajca), причому форма двоїни зберігається, хоча на голосовому рівні вона ототожнюється з множиною.

При вивченні словенської мови як іноземної двоїсте число часто є однією зі складностей. Мова має 6 відмінків, 3 числа і часто дуже несподівані перетворення слів, які не в змозі повністю засвоїти навіть її носії.

Словенська літературна мова дуже органічно висловлює подвійне число при відмінюванні іменників (наприклад, dve knjigi, dve izdaji) і при відмінюванні дієслів (наприклад, midva prebirava і onadva študirata). Але в цілому словенці не мають чіткої фіксованої форми двоїни, адже родовий або орудний відмінки двоїни в закінченні тяжіють до форми множини: «Čakam te pri mladih drevesih» (двох або трьох?) Або «Ljudje so polni namišljenih predsodkov» (двох або трьох?).

Літературна мова країни зберегла деякі архаїчні риси, як, наприклад, двоїсте число, але втратила інші граматичні категорії: наприклад, аорист, форму минулого часу або вокатив, праслов’янський кличний відмінок, що зберігся в хорватській та болгарській мовах. Щоб уникнути помилки, ми можемо по-іншому сформулювати фразу і тим самим затвердити властиві словенській мові природні риси.

 

Джерело: rtvslo.si

ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ НА КУРС:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

X

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

х

ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ НА СЕМІНАР:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

×
Отримати консультацію

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

x

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

×
Надіслати посилання на e-mail


x

Зв'яжіться з нами

та отримайте безкоштовну консультацію фахівця



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

X

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

x