В каждом селе – свой говор, в каждом доме – свое произношение, у каждого человека – свой идиолект.

Словенский язык – один из самых маленьких южнославянских языков по географии распространения и числу носителей, но он имеет наибольшее количество наречий или диалектов – около 50, которые объединены в 7 диалектных групп.

Vsaka vas ima svoj glas

Известные словенские диалектологи (Рамовш, Логар и Риглер) выделяли приморское, каринтийское, гореньское, ровтарское, доленьское, штирийское и паннонское наречия. Грамматика Йоже Топоришича выделяет еще одно – кочевское – относительно молодое и очень смешанное наречие. Также известно много субнаречий или местных говоров или вариантов говоров, которые даже не являются минимальной диалектной единицей. Их представителем может быть даже конкретный носитель языка на определенном этапе жизни.

Разговор с настоящими носителями наречий, живущими сегодня в различных регионах Словении, позволяет познакомиться с живым местным диалектом языка. Жительница Приморья из Новой Горицы сказала бы: «Dəns ponwoči səm skwəzi wakno vidla Božičkav sankə, puhnə daril» («Сегодня ночью из окна я видела сани Санта Клауса, полные подарков»). Приморский диалект с примесями итальянского языка звучит очень мелодично. Ему присущ т. н. гортанный h или ɣ (напр., noɣa вместо noga) и особые формы глаголов (delaste).

«Ej, čuj, dans ponoči, ne, te pa (sn) skoz okno vidla, kak je Božiček pərpelo darile», — сказала бы штирийка из Марибора. Эта диалектная группа знает, например, редупликацию (toti), а глаголы двойственного числа спрягает с -m (delama). Причастия прошедшего времени мужского рода штирийцы завершают окончанием -o (prpelo, zaslužo). Например, «drevi» вместо «o drevesu» и о «uhi» вместо «o ušesu», а нейтральный гласный звук произносят как длинный и широкий e (pês, даже – s pêsom).

Vsaka vas ima svoj glas

Горенька из Бохиньска-Бела сказала бы: «Dons punoč skoz vokn vidla Bužičkove sani, pouhne dariv». Гореньский диалект маскулинизирует средний род (okən), то есть – переводит существительные среднего рода в мужской род. Также как каринтийцы они, как правило, «швапают», — то есть «вакают» (səm vidwa) — -l- перед o или a меняют на -w- (dewawa вместо delala). Гореньское наречие имеет очень похожее фонетическое восприятие с доленьским диалектом с той лишь разницей, что белокраинцы, например, в Чрномеле «dns ponoči» смотрят «čez okno». Указанные диалектные группы долгое время развивались вместе, но гореньский диалект – тверже и имеет более четкий ритм, а доленьский диалект – растягивает слова и более мелодичен.

Vsaka vas ima svoj glas

Очень специфичны и каринтийские наречия, имеющие дифтонги (например, muost), которые преимущественно «швапают» и «штекают» (ставят š перед указательными местоимениями, например, šəta вместо ta). Северное похорское наречие из Ловренца на Похорью принципиально не «швапает», и мы можем услышать: «Nes večer sn vuntan skoz akno vidwa od Božičeka sanke s puno paklami». Именно благодаря смешению с другими языками и периферийными говорами некоторые каринтийские наречия, например, рожанское и зильское, или литоральный приморско-резьянский микроязык представляют исключительный интерес.

Vsaka vas ima svoj glas

По-своему уникальны и паннонские наречия – как прлешкое, так и прекмурское, которые разделяет река Мура. Паннонцы звук u меняют в ü (čüje), а конечный звук -m меняют на -n (sedin), а местами встречается твердое склонение прилагательного (leipoga). Прекмурцы же используют дифтонги (mlejko, skouz). Таким образом, прекмурка из Мурской Соботы сказала бы: «Gnes vnoči san skouz okno vijdla Božičekove sanke, pune daril».

В слове okno в словенских наречиях, как правило, сохраняется средний род. Лишь местами во всех числах оно меняет род на женский, например, в Штирии – «imamo nove okne», тогда как в некоторых гореньских субнаречиях единственного числа оно меняется на мужской род, например, «tist oken». В Штирии встречается подчеркнуто узкий звук o, то есть ókno, тогда как в литературном языке, а также в других наречиях в единственном числе используется широкий ô. Некоторые приморские, ровтарские и гореньские наречия имеют протетический звук v, то есть согласный, который появляется перед гласным в начале слова для облегчения произношения (напр., wakno вместо okno), тогда как рожанское наречие каринтийской группы диалектов имеет протетический h (напр., hovs вместо oves).

Источник: rtvslo.si

Свяжитесь с нами:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

х

Вакансии

Х

Зарегистрируйтесь на мероприятие:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

×

Свяжитесь с нами:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Х

Зарегистрируйтесь на семинар:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

×

Свяжитесь с нами:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

×
Заинтересовал данный раздел?




х

Зарегистрируйтесь на курс:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

X

свяжитесь с нами

и получите бесплатную консультацию специалиста



Политика защиты персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

X

Свяжитесь с нами:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

х