Оволодіння словенською мовою – важлива умова успішного навчання і налагодження контактів

Очевидно, що жити і вчитися в Словенії без знання мови навряд чи можливо. Турист може обійтися англійською (в Словенії нею володіє більшість мешканців) або, якщо він слов’янин, в якійсь мірі розуміти сенс сказаного завдяки схожості російської зі словенською. Але людині, яка хоче пов’язати своє життя зі Словенією на тривалий період, освоїти мову життєво необхідно.

Photo by: Matthew Henry

Плануючи переїзд до Словенії, люди іноді починають вивчати мову заздалегідь. Однак тут таїться одне вагоме «але»: коли ви не купуєте хліб в словенській булочній, не ходите до словенського театру і не зустрічаєтеся зі словенськими друзями, ви не поповнюєте свій словниковий запас, забуваєте граматику і просто не набираєте навичок щоденного живого спілкування словенською мовою. Тому найкраще освоювати словенську в Словенії і безпосередньо перед початком навчання, щоб ваша пам’ять не позбулася знань, які ви не застосовуєте. Існує кілька варіантів: займатися індивідуально з викладачем, піти на інтенсивні 100-годинні курси або ж на тривале навчання.

Індивідуальні заняття з викладачем припускають, що ви можете вибрати зручний вам формат навчання. В ході занять викладач буде працювати конкретно з вашими ситуаціями і помилками. Такий підхід до занять, безумовно, ефективний, але обійдеться значно дорожче курсів.

Тривалі курси – хороший варіант для людини, яка може дозволити собі поступово освоювати мову впродовж року або півріччя. Такий формат освоєння мови підійде тим, хто не поспішає з важливими рішеннями і має багато вільного часу.

Інтенсивний курс тому так і називається, що не дає студенту забаритися і розслабитися, а відразу занурює його в процес вивчення мови і допомагає звикнути до нової культурної та мовної обстановки. Заняття проходять з 9 години ранку у будні і тривають 4 академічні години з однією перервою на 15 хвилин. Це – особлива програма, акредитована Міністерством освіти Словенії і адаптована для слов’ян за рахунок схожості мов. Вона передбачає, що ви не тільки освоїте граматику, а й базову лексику, з якою кожна будь-яка людина стикається у повсякденному житті. Викладачі курсів – носії мови, все навчання ведеться словенською. Заняття проходять не тільки у формі стандартних уроків – при донесенні навчального матеріалу слухачам курсів активно використовується інтерактивна форма. Після завершення періоду навчання, за умови успішного складання тестів, ви отримуєте сертифікат, який підтверджує проходження курсу.

«Принадність інтенсивного курсу в тому, що він дає потрібну базу в найкоротші терміни»

Наша співрозмовниця Поліна, яка закінчила перший курс програми «Медіакомунікації» Маріборського університету, розповідає: «Уроки відразу йшли словенською мовою. Спочатку ми майже нічого не розуміли, але потім включилися в роботу. У перші тижні вивчення мови в Любляні мені знадобилася англійська, оскільки словенською я ще не могла спілкуватись. За місяць навчання я отримала основні знання, ту базу, з якою я можу далі розвивати знання мови самостійно. В тому і полягає принадність інтенсивного курсу».

Вагома перевага навчання в групах полягає в тому, що студенти заводять нові знайомства зі своїми товаришам по курсах, починають дружити поза курсами і разом практикуватися у спілкуванні з носіями мови. Студентка Приморського університету програми «Сестринська справа» Анна почала впевнено говорити ще в процесі навчання: «Ми сперечалися про те, чи потрібен в Словенії« Макдоналдс». Я так захопилася дискусією, що в якийсь момент з подивом прислухалась до себе з боку – ого, це я так говорю!».

«Двоїна, яким мене лякали, виявилося не таким вже страшним»

Звичайно, слов’янам вивчати слов’янські мови значно простіше, ніж, наприклад, англомовним студентам, але від труднощів не застрахований ніхто. «Іноді у мене викликають проблеми з відмінюванням – потрібно тренуватися, використовувати у мовленні. Буває також, що слово має однакове звучання в обох мовах, однак при цьому несе зовсім різні смисли. Я до цього часу перепитую значення, коли чую схоже слово. Потрібно бути уважним і до наголосів. А dvojina, або подвійне число, яким мене лякали, в результаті не виявилося таким вже страшним», – ділиться Поліна. Анна з нею в даному питанні не згодна: «Я до сих пір не розумію, навіщо це двоїсте число взагалі потрібно. Його наявність збільшує кількість дієслівних форм з 6 до 9, а також форми іменників, додаючи ще одну колонку в таблицю з відмінковими закінченнями. Відмінки, в свою чергу, нам звичні, але ось прийменники, які з ними вживаються, не завжди збігаються з нашими, що ускладнює справу. Крім цього, для мене представляє складність лексика: деякі слова я просто не можу запам’ятати, тому що вони не викликають у мене ніяких асоціацій».

«Не бійтеся виглядати безглуздо: головне – якомога більше говорити!»

Закінчення курсів – це тільки перший, базовий етап у вивченні словенської. Далі починається найцікавіше – щоденне вирішення побутових завдань, навчання і робота, що за своєю суттю є безперервним навчальним процесом. І, чого гріха таїти, в перші півроку іноземному студентові доводиться дуже непросто. Анна згадує свій перший день в університеті: «У нас були лекції з 9 ранку до 6 вечора. У мене майже відразу почала боліти голова, а до кінця дня вона просто розколювалася і за відчуттям була величезною і квадратною. Я прийшла в свою арендовану кімнату, заварила чай, сіла на ліжко з чашкою і втупилася в стіну. Не знаю, скільки я так просиділа, приходячи до тями. Мозок відчайдушно чинив опір такому обсягу словенської».

На щастя, цей період швидко проходить. Сьогодні Анну вже не налякати навчанням на словенською. Дівчина вже кілька разів проходила практику в словенських медичних установах: «Кожен день трапляються нові слова. Часто буває, що на практичних заняттях нам говорять одними словами, а медсестри в лікарні використовують інші, з професійного жаргону. Однокурсниці охоче допомагали мені, коли я не знала, як висловити думку  або питала, як то кажуть словенською, вказуючи пальцем».

Безумовно, спілкування – це основний спосіб розвинути і закріпити граматику. Ефективною підмогою у цьому процесі є ряд додаткових прийомів. Директор компанії 2ТМ Тетяна Мєлєшкова, серед іншого, радить читати журнали вголос, щоб звикнути до звучання слів і нової артикуляції. На початковому етапі оволодіння мовою корисно записувати приклади реальних ситуацій, щоб потім розібрати їх разом з викладачем або новими словенськими друзями. «Навіть якщо ви будете вчитися англійською мовою, ми рекомендуємо вам освоїти основи словенської. Так ви виявите повагу до країни і вам буде легше налагодити соціальні зв’язки», – підкреслює керівник 2ТМ.

«Я – фанатка серії книг про« Гаррі Поттера ». Тому я купила першу книгу даної серії словенською мовою, текст якої мені добре знайомий російською, англійською та іспанською. Тобто в моєму випадку добре працюють паралельні тексти», – розповідає Анна.

«Говорити, говорити, говорити словенською  всюди і з ким тільки можна. В інституті намагатися щось пояснити професору, запитати у одногрупників – словенською, написати есе, зробити завдання, переказ – все на словенському. У підсумку на сьогоднішній день скажу так: моя словенська не ідеальна, але цього цілком вистачило, щоб здати і першу, і другу сесії відразу на пристойні оцінки. Цього вистачає, щоб піти кудись з одногрупниками і поговорити», – ділиться Поліна.

«При вивченні іноземної мови, на мій погляд, головне – не боятися виглядати безглуздо. З кожним бувають такі ситуації, були вони і зі мною, але на мене косо не дивилися – ми просто посміялися і продовжили спілкування. Коли ти починаєш впевнено і про все говорити зі словенцями, ти відчуваєш, що ти такий же, як вони», – резюмує студентка.

Команда 2ТМ пишається досягненнями Анни, Поліни і багатьох інших студентів, які вже успішно пройшли через мовні курси. Тим же, у кого освоєння мови ще попереду, ми допоможемо підібрати оптимальний формат курсової програми, пройшовши яку, ви успішно приступите до навчання в Словенії!

Щоб записатися на курси, вам потрібно залишити заявку на сторінці мовних курсів сайту 2ТМ. З вами зв’яжуться наші менеджери.

Анастасія Піменова

© 2TM d.o.o.

Зв'яжіться з нами

та отримайте безкоштовну консультацію фахівця



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Головнi новини

Напишіть нам!



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

X

Напишіть нам!



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

х
Реєстрація на семінар в м. Харкові
×
Реєстрація на семінар в м Дніпро
×
Отримати консультацію

x
Надіслати посилання на e-mail


x

Зв'яжіться з нами

та отримайте безкоштовну консультацію фахівця



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

X
Отримати консультацію

Напишіть нам!



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

x