Довольно часто иностранцы сталкиваются с проблемой языкового барьера и с трудностями при адаптации в новой стране. В этой статье мы расскажем, почему это происходит, и дадим рекомендации по решению этих проблем.

Photo: Unsplash/Alexis Brown

Существует распространенное мнение, что иностранный язык лучше и быстрее учится там, где на нём говорят. Утверждение верное, однако нужно понимать, что многое зависит от человека и его способностей. С учетом того, что на словенском языке разговаривает только одна страна в мире, не остается ничего другого, как начать учить язык с помощью самоучителя или же отправиться в Словению на языковые курсы. Во время курсов вы сможете не только практиковаться в общении, но и начать постепенно адаптироваться в новой среде.

Но как преодолеть языковой барьер, возникающий при неуверенности или страхе общения с иностранцами, и начать вливаться в новую культуру? Постараемся вам помочь советами:

  1. Советуем вам общаться как можно больше. Во-первых, таким образом вы перешагнете вышеупомянутый языковой барьер. Во-вторых, с помощью общения вы сможете научиться правильному произношению слов и различным наречиям.
  2. Во время разговора спрашивайте значение каждого непонятного вам слова. Конечно, если вам непонятно каждое второе слово, тогда лучше попросить собеседника перевести вам предложение целиком. Таким образом вы не будете безучастны в разговоре и, конечно, сможете выучить новые слова.
  3. Не знаете слово? – Скажите его на своем языке! На самом деле, это очень действенный способ, так как языки славянской группы похожи. Но не злоупотребляйте этим советом, ведь есть и такие слова, который в словенском языке имеют совсем другое значение, чем в вашем родном.
  4. Не комплексуйте. Если вы не поняли слово или не запомнили его сразу, не надо расстраиваться и думать, что у вас плохая память. Поверьте, это случается с каждым из нас из-за огромного количества новой информации и стрессовой ситуации.
  5. Интересуйтесь новостями и мероприятиями, происходящими в Словении. Это поможет вам быть «на одной волне» с местными жителями. Если разговор зайдёт на одну из этих тем, вы сможете его поддержать и выразить свое мнение.

Ещё сомневаетесь в правильности и эффективности советов? Тогда окончательно вас убедят отзывы иностранцев, живущих в Словении. Мы задали им вопросы о словенском языке и адаптации в Словении, и вот что они нам ответили:

Вопрос 1: Был ли язык, точнее, его похожесть на ваш родной, одной из причин переезда в Словению?

Филип (Северная Македония): – Нет, для меня язык не был одной из причин переезда. Я искал университеты в странах-соседках Северной Македонии, и мой выбор пал на Словению.

Самсон (Россия): – Нет, для меня язык не был причиной переезда. Мне было интересно погружение во что-то абсолютно новое и неизведанное. Я приехал в Словению за знаниями и улучшением языковых навыков.

Вопрос 2: Нравится ли вам словенский язык?

Филип: – Честно говоря, сначала словенский язык мне не очень нравился, так как я считал, что он более грубый, чем мой родной язык. Однако после того, как я овладел им и привык к нему, я начал осознавать, что мне приятно говорить на нём.

Самсон: – Пока мне сложно понять, нравится ли мне язык. Однако я могу сказать точно, что он – интересный и его приятно слушать.

Вопрос 3: Как ведут себя словенцы в процессе общения с иностранцами? Ваш опыт и впечатления?

Филип: – Я не замечал никакого особенного отношения. Из личного опыта могу сказать, что я ни разу не сталкивался с негативным отношением к себе. Здесь люди приветливые и отзывчивые. Во время разговора многие стараются говорить медленно и поправить, если вы что-то сказали неправильно. Вы должны понять, что эти правки сделаны не с целью вас «уколоть», а чтобы вам помочь. Принимайте эту помощь с благодарностью.

Самсон: – По своему опыту могу сказать, что словенцы ведут себя очень доброжелательно, открыто и отзывчиво. На данный момент я ни разу не сталкивался с негативом в свой адрес.

Вопрос 4: Ведёте ли вы себя как-то по-особенному при разговоре со словенцами?

Филип: – За два года пребывания в Словении я заметил, что словенцы более закрыты, чем македонцы. Однако наверняка говорить не могу, так как в любом случае бывают исключения.

Самсон: – Я не придерживаюсь каких-то специальных правил. Есть элементарный этикет, принятый во всем мире и предполагающий уважительное общение с собеседником. Его я и придерживаюсь.

Вопрос 5: Чувствуете ли, что вы здесь уже «свой»? Почему?

Филип: – Да, могу сказать, что чувствую себя в Словении «своим». У меня есть словенские друзья, с которыми я много общаюсь. Общение позволяет забыть о том, что ты иностранец, а друзья уже воспринимаются как близкие люди.

Самсон: – Конечно, я чувствую себя более уверенно, чем год назад, однако ещё не могу сказать, что среда меня приняла полностью. Я считаю, что для того, чтобы почувствовать себя «своим», нужно прожить в стране больше, чем 2 или 3 года.

Вопрос 6: Что бы вы посоветовали прибывающим в Словению иностранцам?

Филип: – Я советую всем иностранцам не бояться общаться. Словенцы открыты для общения, но первый шаг навстречу стоит сделать именно иностранцу!

Самсон: – Я бы посоветовал начать учить язык перед тем, как переехать в Словению. Также очень важно быть открытым и готовым для перемен и не пытаться установить свои правила на чужой территории. Если вы решили переезжать – значит, будьте готовы к тому, что ваши устои могут пошатнуться и вам придётся подстраиваться под новую среду.

Итак, какой же вывод мы можем сделать? Чтобы стать «своим» в чужой стране, конечно, нужно время. В то же время вы должны работать над собой, не стесняться своих ошибок и идти вперёд. Желаем вам успехов!

Полина Авфукова

Бесплатная консультация специалиста

Свяжитесь с нами:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Свяжитесь с нами:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

х

Вакансии

Х

Зарегистрируйтесь на мероприятие:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

×

Свяжитесь с нами:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Х

Зарегистрируйтесь на семинар:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

×

Свяжитесь с нами:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

×
Заинтересовал данный раздел?




х

Зарегистрируйтесь на курс:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

X

свяжитесь с нами

и получите бесплатную консультацию специалиста



Политика защиты персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

X

Свяжитесь с нами:



Ознакомиться с политикой компании по обработке персональных данных

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

Установка этого флага обязательна для отправки сообщения!

х