Досить часто іноземці стикаються з проблемою мовного бар’єру і з труднощами під час адаптації у новій країні. У цій статті ми розповімо, чому це відбувається, і дамо рекомендації щодо вирішення цих проблем.

Photo: Unsplash/Alexis Brown

Існує поширена думка, що іноземна мова краще і швидше вчиться там, де  нею говорять. Твердження вірне, проте потрібно розуміти, що багато що залежить від людини та її здібностей. З урахуванням того, що словенською мовою розмовляє тільки одна країна у світі, не залишається нічого іншого, як почати вивчати мову за допомогою самовчителя або ж відправитися у Словенію на мовні курси. Під час курсів ви зможете не тільки практикуватися у спілкуванні, але і почати поступово адаптуватися у новому середовищі.

Але як подолати мовний бар’єр, що виникає при невпевненості або страху спілкування з іноземцями, і почати вливатися у нову культуру? Постараємося вам допомогти порадами:

  1. Радимо вам спілкуватися якомога більше. По-перше, таким чином ви переступите вищезгаданий мовний бар’єр. По-друге, за допомогою спілкування ви зможете навчитися правильній вимові слів і різним говіркам.
  2. Під час розмови питайте значення кожного незрозумілого вам слова. Звичайно, якщо вам не зрозуміло кожне друге слово, тоді краще попросити співрозмовника перекласти вам речення цілком. Таким чином ви не будете байдужі у розмові і, звичайно, зможете вивчити нові слова.
  3. Не знаєте слово? – Скажіть його своєю мовою! Насправді, це дуже дієвий спосіб, оскільки мови слов’янської групи схожі. Але не зловживайте цією порадою, адже є і такі слова, які в словенській мові мають зовсім інше значення, ніж у вашій рідній.
  4. Не комплексуйте. Якщо ви не зрозуміли слово або не запам’ятали його відразу, не треба засмучуватися і думати, що у вас погана пам’ять. Повірте, це трапляється з кожним з нас через величезну кількість нової інформації і стресові ситуації.
  5. Цікавтеся новинами і заходами, що відбуваються в Словенії. Це допоможе вам бути «на одній хвилі» з місцевими жителями. Якщо розмова зайде на одну з цих тем, ви зможете її підтримати і висловити свою думку.

Ще сумніваєтеся в правильності та ефективності порад? Тоді остаточно вас переконають відгуки іноземців, що живуть в Словенії. Ми поставили їм запитання про словенську мову і адаптацію в Словенії, і ось що вони нам відповіли:

Питання 1: Чи була мова, точніше, її схожість на вашу рідну, однією з причин переїзду до Словенії?

Філіп (Північна Македонія): – Ні, для мене мова не була однією з причин переїзду. Я шукав університети в сусідніх країнах Північної Македонії, і мій вибір припав на Словенію.

Самсон (Росія): – Ні, для мене мова не була причиною переїзду. Мені було цікаво занурення у щось абсолютно нове і незвідане. Я приїхав до Словенії за знаннями і поліпшенням мовних навичок.

Питання 2: Чи подобається вам словенська мова?

Філіп: – Чесно кажучи, спочатку словенська мова мені не дуже подобалась, тому що я вважав, що вона більш груба, ніж моя рідна мова. Однак після того, як я її достатньо охопив і звик до неї, я почав усвідомлювати, що мені приємно говорити словенською.

Самсон: – Поки мені складно зрозуміти, чи подобається мені мова. Однак я можу сказати точно, що вона – цікава і її приємно слухати.

Питання 3: Як поводяться словенці у процесі спілкування з іноземцями? Ваш досвід і враження?

Філіп: – Я не помічав ніякого особливого ставлення. З особистого досвіду можу сказати, що я жодного разу не стикався з негативним ставленням до себе. Тут люди привітні і чуйні. Під час розмови багато хто намагається говорити повільно і виправити, якщо ви щось сказали неправильно. Ви повинні зрозуміти, що ці правки зроблені не з метою вас «вколоти», а щоб вам допомогти. Приймайте цю допомогу з вдячністю.

Самсон: – З власного досвіду можу сказати, що словенці поводяться дуже доброзичливо, відкрито і чуйно. На даний момент я ні разу не стикався з негативом на свою адресу.

Питання 4: Чи поводите ви себе якось по-особливому при розмові зі словенцями?

Філіп: – За два роки перебування в Словенії я помітив, що словенці більш закриті, ніж македонці. Однак напевно говорити не можу, оскільки у будь-якому випадку бувають винятки.

Самсон: – Я не дотримуюся якихось спеціальних правил. Є елементарний етикет, прийнятий у всьому світі і передбачає шанобливе спілкування зі співрозмовником. Його я і дотримуюся.

Питання 5: Чи відчуваєте, що ви тут вже «свій»? Чому?

Філіп: – Так, можу сказати, що відчуваю себе в Словенії «своїм». У мене є словенські друзі, з якими я багато спілкуюся. Спілкування дозволяє забути про те, що ти іноземець, а друзі вже сприймаються як близькі люди.

Самсон: – Звичайно, я відчуваю себе більш впевнено, ніж рік тому, однак ще не можу сказати, що навколишнє середовище мене прийняло повністю. Я вважаю, що для того, щоб відчути себе «своїм», потрібно прожити в країні більше, ніж 2 – 3 роки.

Питання 6: Що б ви порадили іноземцям, які прибувають до Словенії?

Філіп: – Я раджу всім іноземцям не боятися спілкуватися. Словенці відкриті для спілкування, але перший крок назустріч варто зробити саме іноземцю!

Самсон: – Я б порадив почати вчити мову перед тим, як переїхати до Словенії. Також дуже важливо бути відкритим і готовим для змін і не намагатися встановлювати свої правила на чужій території. Якщо ви вирішили переїжджати – значить, будьте готові до того, що ваші підвалини можуть похитнутися і вам доведеться підлаштовуватися під нове середовище.

Отже, який же висновок ми можемо зробити? Щоб стати «своїм» в чужій країні, звичайно, потрібен час. У той же час ви повинні працювати над собою, не соромитися своїх помилок і йти вперед. Бажаємо вам успіхів!

Поліна Авфукова

Безкоштовна консультація фахівця

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ НА КУРС:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

X

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

х

ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ НА СЕМІНАР:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

×
Отримати консультацію

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

x

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

×
Надіслати посилання на e-mail


x

Зв'яжіться з нами

та отримайте безкоштовну консультацію фахівця



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

X

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

x