Студентка Аліса Грієнко: Нові знайомі не відразу розуміють, що я іноземка

Початок навчального року для першокурсників – дуже хвилююча й відповідальна пора. У студентів, що навчаються за кордоном, градус хвилювання і відповідальності ще більше підвищується, оскільки стандартні складності навчання додатково обтяжуються мовним бар’єром. Втім, для студентки з України Аліси Грієнко, як і для багатьох її товаришів по навчанню, це – успішно пройдений етап. З моменту її вступу до університету Любляни пройшло два роки, і сьогодні дівчина успішно відточує знання на програмі «Міжнародні відносини».

Photo: © Alisa Grienko

Про свій досвід оволодіння словенською мовою і навчання в Словенії Аліса розповіла в інтерв’ю журналісту 2ТМ.

– Здрастуйте, Аліса!

– Доброго дня!

– Чи пам’ятаєте ви свій перший день в університеті? Як він пройшов?

– Таке не забудеш! (Сміється – ред.). Другого жовтня я прийшла в університет, там розповідали про навчальні програми. Я тоді тільки починала вчити мову і думала, що нічого страшного не трапиться, якщо я щось не розумію: словенська ж практично як російська! В результаті я не зрозуміла нічого. У мене був шок, я думала: «Як же я буду вчитися?». Мене охопила справжня паніка, і з таким настроєм я вчилася весь перший курс.

– Які взагалі у вас стосунки з мовами? Чи легко вам дається вивчення іноземної?

– Я з дитинства прагнула вивчити англійську і кудись переїхати з України, це було для мене сильною мотивацією. Я приїхала до Словенії вчитися на програмі «Міжнародні відносини», але словенську, як я вже сказала, взагалі не знала. Тому пішла її вчити на 60-годинні курси, заняття на яких проходили 2 рази у тиждень. Завдяки цим курсам я освоїла мову на рівні B2.

Зараз я говорю п’ятьма мовами – російською, українською, англійською, словенською та іспанською. Ще я розумію корейську на слух, тому що люблю дивитися корейські серіали з англійськими субтитрами. Мені завжди давалися мови. Я закінчила музичну школу, і мій музичний слух допомагає мені краще сприймати нюанси вимови і переймати акценти. Саме тому не всі мої нові знайомі відразу розуміють, що я іноземка.

– А наскільки складно вам дається навчання?

– На першому курсі мені було дуже важко: я весь час займалася в бібліотеці і дуже багато вчилася. Потрібно було проробляти подвійну роботу: спочатку перекласти і зрозуміти всі незнайомі слова в тексті підручника, а потім вже вивчити тему. Це дуже виснажувало мої сили і ускладнювало процес навчання. У першому семестрі мені довелося перенести здачу двох іспитів на другий семестр. Зате в другому я вже здала все.

У нас був предмет «Основи економіки», який я склала словенською, та ще й на 8, хоча економіка для мене – непростий предмет. Правда, щоб все вийшло, я цілий місяць готувалася. В цілому можу сказати, що справляюся з навчанням, хоча у нас складна програма і дуже допитливі професори.

– Що допомогло вам впевнено заговорити словенською?

– Впевнено говорити словенською я почала, тому що по максимуму спілкувалася з одногрупниками. Мені постійно доводилося нагадувати їм, щоб вони говорили зі мною словенською, а не англійською, тому що для мене це було важливо. Я вже давно говорю впевнено, хоча іноді все одно сумніваюся в собі.

Ми бажаємо Алісі успіхів в подальшому навчанні. А всіх абітурієнтів запрошуємо пройти мовні курси, щоб навчання за обраною вами спеціальністю з перших же днів вам була виключно на радість!

Анастасія Піменова

Безкоштовна консультація фахівця

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!


Зв'яжіться з нами

та отримайте безкоштовну консультацію фахівця



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ НА ЗАХІД:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

X

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

х
Отримати консультацію

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

x

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

×
Надіслати посилання на e-mail


x

Зв'яжіться з нами

та отримайте безкоштовну консультацію фахівця



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

X

Зв'яжіться з нами:



Політика захисту персональних даних

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

Установка цього прапора обов'язкове для відправки повідомлення!

x