Опыт переезда в Словению

Боны, горы и велосипеды: Таисия Ларот о социальной адаптации в Словении

Таисия родилась и выросла в Москве, поступила на журфак МГУ, окончила первый курс, а в октябре следующего учебного года уже числилась студенткой экономического факультета Люблянского Университета. Сейчас ей осталось закончить последний семестр бакалавриата. О том, как и чем она жила последние 2,5 года, читайте в материале 2ТМ.

Расскажи, пожалуйста, почему ты переехала?

Это сложный вопрос. На самом деле, так просто получилось. Сначала о Словении узнала подруга, после 11 класса она уехала сюда получать высшее образование, а я в марте 2013 решила ее навестить, да так и осталась. То есть я вернулась в Россию, но уже с горячим желанием жить в Словении. Для читателей хочу отметить, что я рассказываю подробнее обо всех стадиях своего переезда в блоге.

С какими трудностями пришлось столкнуться, когда ты подготавливала документы?

Мне очень повезло, что у меня в Словении уже был человек, на которого я могла рассчитывать. Она ввела меня в курс дела и очень помогла с документами.

Подожди, поподробнее, пожалуйста. Чем именно помогла?

Найти полную информацию по поступлению в Словению довольно сложно. Она в принципе-то есть, но либо на словенском, либо на английском. Второй вариант мне подходил больше по понятным причинам, но все равно есть много нюансов, так как я из России, а правила написаны общие для всех. Например, мы долго не могли понять, нужно ли ставить апостиль на документы, по каким именно предметам нужна выписка с оценками из школы, как будут переводиться эти оценки в международный формат, и так далее. А ведь многие поступают сразу после 11 класса – и что делать, если аттестата и ЕГЭ или ЗНО на руках еще нет? Ну, вот такие какие-то моменты.

И как вы решали эти проблемы?

Подруга звонила в университет, потом звонила мне, я собирала недостающие документы, переводила, заверяла, отправляла ей экспресс-почтой, чтобы они дошли побыстрее, потом она снова звонила, я снова собирала, переводила, заверяла, отправляла, и так по кругу. В целом, там нет ничего сложного, но человеку, который «не в теме», будет непросто – в т.ч. и из-за языкового барьера.

Но есть же форумы на русском – можно же было спросить там?

Так я и спрашивала. Но, во-первых, разные факультеты могут запрашивать разный набор документов, а во-вторых, большая часть информации была устаревшей. Кроме того, нужно было все делать очень быстро – у меня  была всего пара месяцев, чтобы завершить  подачу документов, а на форумах не всегда отвечают быстро. Сейчас, конечно, уже  больше информации в свободном доступе, на Словению начали обращать внимание, и все равно ко мне часто обращаются в личных сообщениях с вопросами, на которые не удалось найти ответы.

О чем чаще всего спрашивают?

Всех волнуют больше всего две вещи. Первая – это насколько образование в Словении может считаться престижным и качественным. Вторая — где лучше, в России или в Словении. Я, честно говоря, никогда не знаю, что ответить. Да, учиться в Словении, безусловно, престижно, и качество образования здесь на высоком уровне, иначе студенты не приезжали бы сюда по обмену или на постоянное жительство из более «известных» стран – США, Канады, Германии, Испании, и т.д.

А вот лучше ли здесь… Каждому свое. В Европе образование сосредоточено на практике, из местных ВУЗов и училищ выпускаются довольно узкопрофильные специалисты. В России же образование затрагивает больше аспектов, не связанных напрямую с будущей профессией. В Европе работают программы обмена студентов, то есть можно от 3 месяцев до 1 года отучиться в партнерском ВУЗе, можно получить двойной диплом, можно поехать в Летнюю школу, возможностей – много.  Зато в России после ВУЗа можно работать практически кем угодно, и твой диплом почти не играет роли при трудоустройстве. В общем, есть много моментов, и каждый сам для себя должен решить, что ему подходит больше.

Как ты искала жилье?

О, это был ужас. Я попросила подругу найти мне что-то, но так как я до последнего не знала, смогу ли приехать (из-за отсутствия ответа по визе), то озаботилась этим вопросом слишком поздно, когда все хорошие комнаты, квартиры и общежития уже были заняты. В итоге мне через неделю, 1 октября, идти на факультет, а я все еще без жилья. Нашли мы комнату в квартире, но я не могу сказать, что она была пределом моих мечтаний. Спустя год я переехала в общежитие, где и обитаю до сих пор. У меня свой душ, а вот кухня – одна на этаж. Впрочем, дома я готовлю редко – есть же боны, мне дешевле питаться с их помощью.

Что такое боны?

Если очень кратко, то студентам предоставляются субсидии на питание. После регистрации в сервисе, при звонке с мобильного телефона на специальный аппарат доплата за обед, которую надо выложить из своего кармана, составляет от полутора до четырех евро. Обедом считается огромная пицца+салат+фрукт, или суп+горячее+салат+фрукт/сладкое. Боны работают также при заказе еды на дом. В некоторых местах за 1 бон выдают 15-сантиметровый сэндвич, фрукт и суп. Без доплат.

Как прошел твой первый учебный день?

Чтобы это понять, нужно добавить, что я поступила на Экономический случайно. При заполнении заявления о принятии меня в Люблянский Университет, я должна была выбрать 3 факультета, на которые хотела бы поступить. Я и выбрала. В алфавитном порядке. Первым оказался Экономический (Economics faculty). А потом выяснилось, что нужно было выбирать согласно своим приоритетам, и изменить решение уже было нельзя. Так вот. Пришла я на Экономический с твердой мыслью, что учиться буду на словенском. Но так как язык я выучить не успела – лишь отдельные слова и фразы – то перепутала и корпус, и группу, и даже программу. Послушала что-то про графики и ушла оттуда – вниз, в деканат, переводиться на английскую программу. Перевелась, не жалею – теперь буду знать бизнес-лексику. А словенский я в итоге учу сама.

И как успехи?

Ну как… Понимаешь, когда ты с первого дня находишься в языковой среде и у тебя просто нет выбора – надо общаться, — то языковой барьер ломается очень быстро, мозги перестраиваются на экстренную ситуацию, и соображать начинаешь в два раза быстрее. Я знаю, что при обучении на словенском студенты уже нормально говорят через полгода, а через год – достаточно свободно. Преподаватели всегда помогают, на экзаменах разрешают писать на английском, если нужно – в общем, не страшно. Но я об этом, когда поступала, не знала.  У меня же все сокурсники на английском общаются! Поэтому –  по чуть-чуть, урывками, я что-то, конечно, выучила, но вот в этом году собираюсь пойти наконец-то на языковые курсы. Разговорный язык у меня более-менее, но свободно общаться я, к сожалению, пока не могу.

А словенский – сложный?

Кто-то скажет, что да, кто-то – что он очень легкий. Зависит от того, первый ли это иностранный язык, как часто человек может общаться с носителями, сколько времени уделять самостоятельной подготовке. Дети очень быстро вливаются в коллектив, взрослым, конечно, надо будет заниматься, но,  благодаря близости к русскому и украинскому, словенский можно считать не то что бы простым, но достаточно быстрым для освоения языком.

Как ты провела свой первый месяц в новой стране?

За учебниками (смеется). На самом деле, я старалась посещать как можно больше студенческих мероприятий, чтобы завести знакомства. Главное – не стесняться. Записалась на танцы в спортклуб недалеко от моего дома, общалась на англо-словенском с девочками оттуда. Не боялась спрашивать совета: где лучше покупать молочные изделия, где – мясо, где – фрукты и овощи; какую булочную мне могут посоветовать, куда сходить вечером, где самые вкусные студенческие обеды, где можно потанцевать, а где – послушать рок… Иногда я ходила даже не с однокурсниками, а просто одна. Словенцы – очень доброжелательные люди. Они запросто могут пожелать незнакомцу приятного аппетита и завести беседу, помочь в магазине, и т.д. С ними приятно поболтать. Так, мало-помалу, и обрастаешь знакомствами.

Что самое сложное в переезде?

Самое сложное – это на него решиться. Потом, всегда ведь страшно: новая страна, новые люди, все новое, все непривычное. Хорошо, что на факультетах есть студенческие организации, что старшекурсники сильно помогают, что все очень открыты для общения – можно задать любой вопрос любому человеку на  Facebook. Если переезжать не с семьей, то первое время вместо телевизора фоном всегда работает Skype. Нужно заставлять себя куда-то выходить самому, переставать бояться неожиданных бесед. Но это все очень быстро проходит. Постепенно вливаешься, и начинаешь замечать, какой из окна прекрасный вид на горы.

Кстати, а чем обычно занимаются словенцы на выходных?

Путешествуют. На машине, велосипеде, пешком. В Словении есть всё – море, горы, поля, леса, реки. Всегда можно найти, чем заняться. Очень много мероприятий – выставки, спектакли, концерты. Если захотеть, то скучно не будет.

Дашь напутствие тем, кто собирается переехать?

Пожалуйста, начните готовить документы заранее. А после переезда узнайте, где собираются тематические «тусовки» — например, клуб любителей бегать утром в парке Тиволи. Так вы быстро найдете единомышленников. Побольше гуляйте. Общайтесь с людьми. Это, пожалуй, самое главное.