Досвід переїзду до Словенії.

Бони, гори і велосипеди: Таїсія Ларот про соціальну адаптацію в Словенії.

Таїсія народилася і виросла в Москві, поступила на журфак МДУ, закінчила перший курс, а в жовтні наступного навчального року вже значилася студенткою Економічного факультету Люблянського Університету. Наразі їй залишилося закінчити останній семестр бакалаврату. Про те, як і чим вона жила останні 2,5 роки, читайте в матеріалі 2ТМ.

Розкажи, будь ласка, чому ти переїхала?

Це складне питання. Насправді, просто так вийшло. Спочатку про Словенію дізналася подруга, після 11 класу вона поїхала сюди здобувати вищу освіту, а я в березні 2013 року вирішила її відвідати, та так і залишилася там. Тобто я повернулася в Росію, але вже з гарячим бажанням жити в Словенії. Для читачів хочу зазначити, що я розповідаю докладніше про всі стадії свого переїзду в блозі.

З якими труднощами довелося зіткнутися, коли ти готувала документи?

Мені дуже пощастило, що в мене в Словенії вже була людина, на яку я могла розраховувати. Вона ввела мене в курс справи і дуже допомогла з документами.

Почекай, детальніше, будь ласка. Чим саме допомогла?

Знайти повну інформацію про вступ до Словенії досить складно. Вона в принципі-то є, але або словенською, або англійською. Другий варіант мені підходив більше зі зрозумілих причин, але все одно є багато нюансів, позаяк я з Росії, а правила написані загальні для всіх. Наприклад, ми довго не могли зрозуміти, чи потрібно ставити апостиль на документи, з яких саме предметів потрібна виписка з оцінками зі школи, як переводитимуться ці оцінки в міжнародний формат, і так далі. Адже багато людей поступають відразу після 11 класу – і що робити, якщо атестата і ЄДІ або ЗНО на руках ще немає? Ну, ось такі певні моменти.

І як ви вирішували ці проблеми?

Подруга дзвонила до університету, потім дзвонила мені, я збирала відсутні документи, перекладала, завіряла, відправляла їй експрес-поштою, аби вони дійшли швидше, потім вона знову дзвонила, я знову збирала, перекладала, завіряла, відправляла, і так по колу. В цілому, там немає нічого складного, але людині, яка «не в темі», буде непросто – в т.ч. і через мовний бар’єр.

Але є ж форуми російською – можна ж було запитати там?

Так я і питала. Але, по-перше, різні факультети можуть запитувати різний набір документів, а по-друге, більша частина інформації була застарілою. Крім того, потрібно було все робити дуже швидко – у мене була всього пара місяців, щоб завершити подачу документів, а на форумах не завжди відповідають швидко. Зараз, звичайно, вже більше інформації у вільному доступі, на Словенію почали звертати увагу, і все одно до мене часто звертаються в особистих повідомленнях з питаннями, на які не вдалося знайти відповідь.

Про що найчастіше запитують?

Всіх хвилюють найбільше дві речі. Перша – це наскільки освіта в Словенії може вважатися престижною і якісною. Друга – де краще, в Росії чи в Словенії. Я, чесно кажучи, ніколи не знаю, що відповісти. Так, вчитися в Словенії, безумовно, престижно, і якість освіти тут на високому рівні, інакше студенти не приїжджали б сюди з обміну або на постійне проживання з більш «відомих» країн – США, Канади, Німеччини, Іспанії, і т. д.

А ось чи краще тут … Кожному своє. У Європі освіту зосереджено на практиці, з місцевих ВНЗ та училищ випускаються досить вузькопрофільні фахівці. В Росії ж освіта зачіпає більше аспектів, не пов’язаних безпосередньо з майбутньою професією. У Європі працюють програми обміну студентів, тобто можна від 3 місяців до 1 року відучитися в партнерському ВНЗ, можна отримати подвійний диплом, можна поїхати в Літню школу, можливостей – багато. Зате в Росії після ВНЗ можна працювати практично ким завгодно, і твій диплом майже не грає ролі при працевлаштуванні. Загалом, є багато моментів, і кожен сам для себе повинен вирішити, що йому підходить більше.

Як ти шукала житло?

О, це був жах. Я попросила подругу знайти мені щось, але оскільки я до останнього не знала, чи зможу приїхати (через відсутність відповіді по візі), то перейнялася цим питанням занадто пізно, коли всі хороші кімнати, квартири та гуртожитки вже були зайняті. У підсумку мені за тиждень, 1 жовтня, йти на факультет, а я все ще без житла. Знайшли ми кімнату в квартирі, але я не можу сказати, що вона була межею моїх мрій. За рік я переїхала до гуртожитку, де і живу дотепер. У мене свій душ, а ось кухня – одна на поверх. Втім, вдома я готую рідко – є ж бони, за їх допомогою мені дешевше харчуватися.

Що таке бони?

Якщо дуже коротко, то студентам надаються субсидії на харчування. Після реєстрації в сервісі, при дзвінку з мобільного телефону на спеціальний апарат доплата за обід, яку треба викласти зі своєї кишені, становить від півтора до чотирьох євро. Обідом вважається величезна піца + салат + фрукт, або суп + гаряче + салат + фрукт / солодке. Бони працюють також при замовленні їжі додому. У деяких місцях за 1 бон видають 15-сантиметровий сандвіч, фрукт і суп. Без доплат.

Як пройшов твій перший навчальний день?

Щоб це зрозуміти, потрібно додати, що я поступила на Економічний випадково. При заповненні заяви про прийняття мене до Люблянського університету, я повинна була обрати 3 факультети, на які хотіла б поступити. Я і обрала. За абеткою. Першим виявився Економічний (Economics faculty). А потім з’ясувалося, що потрібно було обирати відповідно до власних пріоритетів, і змінити рішення вже було не можна. Так ось. Прийшла я на Економічний з твердою думкою, що вчитися буду словенською. Але позаяк мову я вивчити не встигла – лише окремі слова і фрази – то переплутала і корпус, і групу, і навіть програму. Послухала щось про графіки і пішла звідти – вниз, в деканат, переводитися на англійську програму. Перевелася, не шкодую – тепер знатиму бізнес-лексику. А словенську я, з рештою, вчу самотужки.

І як успіхи?

Ну як … Розумієш, коли ти з першого дня знаходишся в мовному середовищі і в тебе просто немає вибору – треба спілкуватися – то мовний бар’єр ламається дуже швидко, мізки перебудовуються на екстрену ситуацію, і міркувати починаєш удвічі швидше. Я знаю, що при навчанні словенською студенти вже нормально говорять через півроку, а за рік – досить вільно. Викладачі завжди допомагають, на іспитах дозволяють писати англійською, якщо потрібно – загалом, не страшно. Але я про це, коли вступала, не знала. У мене ж всі однокурсники англійською спілкуються! Тому – потрохи, уривками, я щось, звичайно, вивчила, але ось цьогоріч збираюся піти нарешті на мовні курси. Розмовна мова у мене більш-менш, але вільно спілкуватися я, на жаль, поки не можу.

А словенська – складна?

Хтось скаже, що так, хтось – що вона дуже легка. Залежить від того, чи ця іноземна мова перша, як часто людина може спілкуватися з носіями, скільки часу приділяти самостійній підготовці. Діти дуже швидко вливаються в колектив, дорослим, звичайно, треба буде займатися, але, завдяки близькості до російської і української, словенську можна вважати не те що б простою, але доволі швидкою для засвоєння мовою.

Як ти провела свій перший місяць у новій країні?

За підручниками (сміється). Насправді, я намагалася відвідувати якомога більше студентських заходів, щоб завести знайомства. Головне – не соромитися. Записалася на танці в спортклуб недалеко від мого будинку, спілкувалася англо-словенською з дівчатками звідти. Не боялася питати поради: де краще купувати молочні вироби, де – м’ясо, де – фрукти та овочі; яку булочну мені можуть порадити, куди сходити ввечері, де найсмачніші студентські обіди, де можна потанцювати, а де – послухати рок … Іноді я ходила навіть не з однокурсниками, а просто одна. Словенці – дуже доброзичливі люди. Вони запросто можуть побажати незнайомцеві приємного апетиту і завести бесіду, допомогти в магазині, і т. д. З ними приємно поговорити. Так, крок за кроком, і обростаєш знайомствами.

Що найскладніше в переїзді?

Найскладніше – це на нього зважитися. Потім, як завжди страшно: нова країна, нові люди, все нове, все незвичне. Добре, що на факультетах є студентські організації, що старшокурсники сильно допомагають, що всі дуже відкриті для спілкування – можна поставити будь-яке питання будь-якій людині на Facebook. Якщо переїжджати не з сім’єю, то перший час замість телевізора фоном завжди працює Skype. Потрібно змушувати себе кудись виходити самому, переставати боятися несподіваних слів. Але це все дуже швидко проходить. Поступово вливаєшся, і починаєш помічати, який з вікна прекрасний вид на гори.

До речі, а чим зазвичай займаються словенці на вихідних?

Подорожують. На машині, велосипеді, пішки. У Словенії є все – море, гори, поля, ліси, річки. Завжди можна знайти, чим зайнятися. Дуже багато заходів – виставки, спектаклі, концерти. Якщо захотіти, то нудно не буде.

Даси напуття тим, хто збирається переїхати?

Будь ласка, почніть готувати документи заздалегідь. А після переїзду дізнайтеся, де збираються тематичні «тусовки» –  наприклад, клуб любителів бігати вранці в парку Тіволі. Так ви швидко знайдете однодумців. Побільше гуляйте. Спілкуйтеся з людьми. Це, мабуть, найголовніше.