Китаянка Жангуа Е: «На родину возвращаться не планирую, я – словенка китайского происхождения»

Китаянку Жангуа Е словенцы называют Аней. Она уже 22 года живёт в Словении, где, приехав ещё ребёнком, окончила основную и среднюю школу, а также факультет экономики университета Любляны. Сегодня девушка работает переводчицей и занимается туризмом. Жангуа Е также помогает налаживать словенско-китайское межгосударственное сотрудничество.

Жангуа Е родилась в Китае в провинции Чжэцзян. Там она окончила три класса основной школы, а затем в 1996 году переехала с семьёй в Словению. Край на солнечной стороне Альп покорил её детское сердце. В первую очередь, благодаря тому, что её семью словенцы приняли очень радушно. «В Словении мы встречались со многими добросердечными людьми, которые нам часто помогали – от изучения языка до адаптации в словенском обществе», — рассказывает она.

Однако в школе в первую неделю учёбы она пережила небольшой «культурный шок». «На тот момент я не умела говорить по-словенски и по-английски, всё для меня было чужим: чужие лица, чужой язык, чужой класс, чужие одноклассники … Было так плохо, что я плакала», — вспоминает свою первую неделю жизни в Словении Жангуа Е.

На помощь ей пришла школьный психолог Весна Юрца. Она познакомила семью Жангуа с семьёй словенцев, которая помогла им адаптироваться к словенской культуре. «С тех пор всё наладилось. Их сын был моим одноклассником, а ребёнку всегда легче, если он находится в компании детей», — говорит Жангуа и добавляет, что они по сей день тесно и тепло общаются с той семьёй.

Самой трудной «задачей» было изучение языка, ведь словенский и китайский очень отличаются; кроме этого, она должна была овладеть письмом. Существенным обстоятельством, облегчившим это, стала полная поддержка коллектива школы, где учились Жангуа и её брат.

«Помню, как директор основной школы Мойца Шкриньяр наняла учительницу китайского языка, которая преподавала нам двоим словенский язык, и со временем всё стало проще». Жангуа также оказывала поддержку учительница словенского языка в средней школе, что также помогло ей сдать экзамен на аттестат зрелости.

Жангуа преимущественно занимается переводом – в том числе, на межгосударственном уровне. В её произношении уже практически ничто не указывает на иностранное происхождение. Сама же девушка, среди прочего, отмечает, что для изучения языка лучше всего жить в той среде, где он используется, и общаться только на нём. Хотя она окончила факультет экономики, но сейчас она преимущественно занимается переводом и туризмом. С ростом интереса китайских инвесторов к Словении растёт и интерес к китайскому языку.

По площади Словения в 470 раз меньше, чем Китай, и имеет в 600 раз меньше населения. Жангуа называет темп жизни ключевой разницей между двумя странами – в Словении он куда более размеренный. «Нет большой сутолоки, поэтому и мы стали гораздо более прихотливыми, иными словами, более разбалованными», — объясняет она и приходит к выводу, что в Словении чувствует себя прекрасно.

«В Китае, где проживает 1,25 миллиарда человек, огромное скопление народа – везде, куда ни посмотришь. Только один пример: в Словении в одном классе – максимум 28 учеников, а в Китае их может быть и 50. Я уверена, что это увеличивает нагрузку на учителя и повышает риск стресса», — объясняет Жангуа.

Жизнь в Словении выгоднее и с финансовой точки зрения, так как повседневные расходы в Китае – выше, особенно в мегаполисах, утверждает девушка. В качестве значительных благ в Словении она также называет питьевую воду и чистоту окружающей среды, тогда как в Китае вследствие стремительного развития промышленности сталкиваются с проблемой загрязнения. По словам девушки, в Словении она по-настоящему наслаждается природой; больше всего ей полюбилась туристическая жемчужина – Блед, а также приморские города Пиран и Порторож.

На своей родине она бывает редко, ведь в Словении живёт её семья и родители, а другие родственники разъехались по всему миру. Жангуа Е уже стала настоящей словенкой, получила гражданство и, что называется, пустила корни. Она называет себя «словенкой китайского происхождения» и не планирует возвращаться на родину. Впрочем, она с удовольствием ездит туда в отпуск.

Источник: siol.net