Китаянка Жангуа Є: «На батьківщину повертатися не планую, я – словенка китайського походження»

Китаянку Жангуа Є словенці називають Анею. Вона вже 22 роки живе в Словенії, де, приїхавши ще дитиною, закінчила основну і середню школу, а також факультет економіки університету Любляни. Сьогодні дівчина працює перекладачкою і займається туризмом. Жангуа Є також допомагає налагоджувати словенсько-китайське міждержавне співробітництво.

Жангуа Е народилася в Китаї в провінції Чжецзян. Там вона закінчила три класи початкової школи, а потім в 1996 році переїхала з сім’єю до Словенії. Край на сонячній стороні Альп підкорив її дитяче серце. В першу чергу, завдяки тому, що її сім’ю словенці прийняли дуже радо. «У Словенії ми зустрічалися з багатьма добросердими людьми, які нам часто допомагали – від вивчення мови до адаптації в словенському суспільстві», – розповідає вона.

Однак в школі у перший тиждень навчання вона пережила невеликий «культурний шок». «На той момент я не вміла говорити словенською і англійською, все для мене було чужим: чужі люди, чужа мова, чужий клас, чужі однокласники … Було так погано, що я плакала», – згадує свій перший тиждень життя в Словенії Жангуа Є.

На допомогу їй прийшла шкільний психолог Вєсна Юрца. Вона познайомила сім’ю Жангуа з сім’єю словенців, яка допомогла їм адаптуватися до словенської культури. «З тих пір все налагодилося. Їхній син був моїм однокласником, а дитині завжди легше, якщо вона знаходиться в компанії дітей», – каже Жангуа і додає, що вони до цього дня тісно і тепло спілкуються з тієї сім’єю.

Найважчим «завданням» було вивчення мови, адже словенська і китайська дуже відрізняються; крім цього, вона повинна була оволодіти письмом. Істотною обставиною, що полегшила це завдання, стала повна підтримка колективу школи, де навчалися Жангуа і її брат.

«Пам’ятаю, як директор основної школи Мойца Шкріньяр найняла вчительку китайської мови, яка викладала нам двом словенську мову, і з часом все стало простіше». Жангуа також надавала підтримку вчителька словенської мови в середній школі, що також допомогло їй скласти іспит на атестат зрілості.

Жангуа переважно займається перекладом – в тому числі, на міждержавному рівні. В її вимові вже практично ніщо не вказує на іноземне походження. Сама ж дівчина, серед іншого, зазначає, що для вивчення мови найкраще жити в тому середовищі, де вона використовується, і спілкуватися тільки нею. Хоча  Жангуа закінчила факультет економіки, але зараз вона переважно займається перекладом і туризмом. З ростом інтересу китайських інвесторів до Словенії росте і інтерес до китайської мови.

За площею Словенія в 470 разів менше, ніж Китай, і має в 600 разів менше населення. Жангуа називає темп життя ключовою різницею між двома країнами – в Словенії він куди більш розмірений. «Немає великої штовханини, тому й ми стали набагато вибагливішими, іншими словами, більш розпещеними», – пояснює вона і приходить до висновку, що в Словенії відчуває себе прекрасно.

«У Китаї, де проживає 1,25 мільярда осіб, величезне скупчення народу – скрізь, куди не подивишся. Тільки один приклад: в Словенії в одному класі – максимум 28 учнів, а в Китаї їх може бути і 50. Я впевнена, що це збільшує навантаження на вчителя і підвищує ризик стресу», – пояснює Жангуа.

Життя в Словенії вигідніше і з фінансової точки зору, оскільки повсякденні витрати в Китаї – вище, особливо в мегаполісах, стверджує дівчина. Як значне благо в Словенії вона також називає питну воду і чистоту навколишнього середовища, тоді як в Китаї внаслідок стрімкого розвитку промисловості стикаються з проблемою забруднення. За словами дівчини, в Словенії вона по-справжньому насолоджується природою; найбільше їй полюбилася туристична перлина – Блед, а також приморські міста Піран і Порторож.

На своїй батьківщині вона буває рідко, адже в Словенії живе її сім’я і батьки, а інші родичі роз’їхалися по всьому світу. Жангуа Є вже стала справжньою словенкою, отримала громадянство і, що називається, пустила коріння. Вона називає себе «словенкою китайського походження» і не планує повертатися на батьківщину. Втім, вона із задоволенням їздить туди у відпустку.

Джерело: siol.net