До Словенії її привела любов! Бесіда з китаянкою Пінг Су, яка вже кілька років живе в Словенії

Пінг Су, 27-річна уродженка Китаю, живе в Словенії вже кілька років. Сюди її привела любов до Матьяжа свого чоловіка, з яким вони разом вже більше 5 років. Перше, що люди зазвичай помічають в Пінг Су – це її дивовижна посмішка. А також доглянутий зовнішнього вигляду. На це, каже вона з гордістю, китаянки звертають особливу увагу. До того ж вона повністю зачаровує співрозмовника чудовим знанням словенської мови. Відразу після весілля вона переїхала до Словенії та записалася на курси словенської мови на філософському факультеті університету Любляни. Пізніше вона ще двічі відвідувала їх для того, щоб швидше адаптуватися до реалій Словенії, де вона створила сім’ю, завела друзів та відкрила свій бізнес.

V Slovenijo jo je privedla ljubezen

Пінг – портретний знімок

Пінг Су родом з китайського приморського міста Бейхай (Beihai), де клімат абсолютно відрізняється від словенського. Клімат вирізняється вологою спекотною погодою, тому люди там працюють за скороченим графіком (з 8:00 до 12:00, а потім – з 15:00 до 18:00). Пінг з типово жіночої точки зору скаржиться, що у місцевих жінок багато проблем із забрудненням шкіри. «Словенія та її клімат мені дуже подобаються. Моя шкіра тут – приємніша та чистіша», – широко посміхається Пінг Су.

Не дивно, що наша бесіда відразу перейшла на тему краси та догляду за шкірою, проте потім Пінг, яка здобула освіту в Китаї за спеціальністю «Німецька мова» («Шкода, що я занадто мало користувалася нею на батьківщині, оскільки не було можливості», – говорить вона) зазначила, що закінчила курс масажу та макіяжу. В Словенії вона переважно займається макіяжем.

В Іхані, де вона з чоловіком має свій будинок, Пінг відкрила Дамський куточок (Kotiček za dame) – затишний салон краси, спеціально створений для тих, хто хоче побалувати себе в приємній затишній атмосфері. Пінг відома своєю депіляцією, яку вона робить неспішно й практично безболісно, а також методиками масажу обличчя, серед яких особливо виділяється улюблений багатьма ліфтинг-масаж.

Пінг Су під час макіяжу. Макіяж – одна з речей, якою Пінг Су любить займатися із великим задоволенням та самозреченням в Дамському куточку.

Пінг Су мати двох дітей – Лука (3 роки) та Ліна (1,5 року). На першому місці для неї сім’я, проте від роботи вона ніколи не відмовиться. Мати Пінг Су – успішний підприємець в Китаї, саме тому Пінг Су просто не може дозволити собі сидіти, склавши руки. Вона постійно вчиться й дуже старається знайти нових клієнтів. Паралельно вона шукає можливість реалізувати свою пристрасть до іноземних мов. «Мені дійсно цікаві іноземні мови», – зазначає вона, – «тому в майбутньому я планую вивчити ще одну».

Паралельно з косметологією, Пінг Су охоче працювала б перекладачем, проте наразі це, в тому числі, через маленьких дітей, тільки мрії.

V Slovenijo jo je privedla ljubezen

Пінг, Матьяж, Лука та Ліна

Молода китаянка зі своїм чоловіком-словенцем захоплюється горами та іншими природними пам’ятками Словенії, тому вона з родиною любить подорожувати у різні куточки Словенії. Це фото зроблено під час поїздки на озеро Блед.

«Доленосна» німецька

В Китаї вона отримала освіту за спеціальністю «Прикладна німецька мова» – напрям навчання, де іноземна мова вивчається на такому рівні, що ти можеш використовувати її в будь-якій області бізнесу, для організації туристичних екскурсій, послуг перекладу, викладання мови та в багатьох інших сферах.

Пристрасть до іноземних мов звела її з майбутнім чоловіком Матьяжем Грегоричем – успішним програмістом. Він якраз вивчав китайську мову й хотів познайомитися з кимось для спілкування на китайській. На одному з китайських інтернет-форумів він познайомився з Пінг Су. Як громадянин Словенії він не мав можливості зареєструватися на цьому сайті, тому він зареєструвався як німець, тому що непогано знав німецьку. Так він познайомився з Пінг Су – юною студенткою-філологом, яка вирішила познайомитися з ним тому, що хотіла спілкуватися на форумі з кимось, хто володіє мовою, яку вивчає вона сама.

Між ними відразу спалахнула іскра любові, й вже через тиждень спілкування в програмі, схожою на Skype (одного разу вони спілкувалися майже 12 годин без перерви!), вони вирішили одружитися.

Груповий знімок з весілля Пінг Су та Матьяжа, коли родичі та друзі з Китаю та Словенії зібралися разом.

Влітку 2008 року Матьяж приїхав в Китай, а через кілька тижнів молоді люди офіційно оформили свої стосунки в місцевому РАГСі. Через рік відбулося весілля, яке було зіграна за місцевими звичаями, на якому були присутні батьки Матьяжа й деякі його родичі та друзі. Після весілля Пінг Су полетіла до Словенії, де живе вже більше чотирьох років.

Пінг Су обожнює Словенію

Вона настільки звикла до життя в Словенії, що не може навіть уявити собі можливе повернення у Китай. Після весілля вони з чоловіком вирішили, що Пінг Су буде щорічно відвідувати своїх рідних, але ж вирушити у таку подорож з дітьми – занадто обтяжлива справа.

Цього року вони вчотирьох відвідали рідне місто Пінг Су, проте дітям, як згадує Пінг, знадобився певний час щоб звикнути до їжі, клімату та мови. Пінг Су дуже зраділа зустрічі з родичами, які ще не відвідували її в Словенії. Отримати візу для виїзду за кордон в Китаї – дуже клопітка та витратна справа. Нинішній стан економіки, розповідає Пінг Су, в Китаї далеко не райдужний. Колись жителі її рідного міста були більш відкриті, а сьогодні всіх більше турбує власне життя та дохід, тому сім’я Пінг Су ще не мала можливості побачити її новий будинок.

Пінг Су не страждає від зайвої ностальгії за батьківщиною. Вона дуже самостійна й може подбати про себе. Крім того, в родині чоловіка її прийняли настільки відкрито та привітно, що в Іхані вона відчуває себе як вдома. Свекруха Хелена та свекор Мар’ян доглядають за дітьми, коли вона зустрічається з клієнтами, навіть прабабуся Іванка із задоволенням грає з коханим правнуком. Діти знають дві мови – як словенську, так і китайську. 18-місячна Ліна вимовляє тільки деякі слова, проте вже повністю розуміє свою маму.

Пінг Су в захваті від Словенії! Вона відзначає, що словенці дуже доброзичливо ставляться до іноземців, а всі люди, з якими вона спілкувалася, охоче допомагають підібрати потрібне слово. Проте слова, самокритично додає вона, часом все ще приносять їй труднощі. «Я б із задоволенням вивчила більше нових слів, тому я постійно запитую місцевих жителів, що як називається», – з посмішкою говорить вона. З чоловіком на початку сімейного життя вони переважно спілкувалися англійською та трохи німецькою, а тепер тільки на словенській мові.

Словенія одразу підкорила її серце, хоча в своїй роботі вона, як іноземка, користується куди меншими привілеями, ніж місцеві жителі. З цього приводу вона зазначає, що словенці поводяться досить жорстко. В Словенії діють кілька законів, які строго регламентують підприємницьку діяльність іноземців. Проте за своєю природою Пінг Су – оптимістка, вона вірить, що її бізнес буде поступово розвиватися. Наразі їй доводиться приділяти багато уваги дітям, а пізніше настане час й для її кар’єри.

Добрий настрій – запорука успіху!

До свого будинку вони з чоловіком люблять запрошувати родичів та друзів, яких вони пригощають як словенськими, так і китайськими стравами. Пінг Су любить готувати рис, смажені овочі та курку, нарізану на дрібні шматочки, але найбільше всі люблять її фірмові страви – інг янг роу сі (jing jiang rou si) – смажену свинину з цибулею-пореєм, та інг схао кі зі (jing shao qie zi) – смажені баклажани в соєвому соусі.

Вона також полюбляє і словенські страви, особливо захоплюється обарою, яку готує свекор, а також кров’яними ковбасками з картоплею та квашеною капустою, які готує свекруха. Пінг Су не можна віднести до любителів солодкого,  проте вона просто обожнює яблучний пиріг бабусі чоловіка – Іванки.

Ім’я Пінг Су китайською мовою означає тип місцевих водоростей, а прізвище найпростіше описати дієсловом «прокинутися». Її шлях не усипаний трояндами, але завдяки своєму настрою, впевненості та шарму, вона може подолати будь-які перешкоди.

Особливу роль в її житті зіграла любов – саме вона привела Пінг Су до країни на сонячній стороні Альп. Це відчувається і в її відношенні до чоловіка та дітей, і в її ставленні до свекра, свекрухи та всіх тих людей, які є частиною її нової сім’ї. Саме тому на своїй новій батьківщині Пінг Су дуже щаслива!

Текст: Весна Сівець Польяншек.
Фотографії: Андраж Грегорич, особистий архів.